Французско-русский фразеологический словарь - nager dans la joie

быть вне себя от восторга

Je nage dans la joie, parce que vous avez fait la conquête de mon grand ami Bergotte. Il a dit à maman qu'il vous avait trouvé extrêmement intelligent. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Я в восторге, вы покорили Бергота, моего большого друга. Он сказал маме, что вы на редкость умны.